Director :HONG Ji-young 홍지영

Cast :KIM Yun-seok 김윤석, BYUN Yo-han 변요한, CHAE Seo-jin 채서진

Release Date: 2016. 12. 14

The recently released Korean movie, “Will You Be There” is based on a novel by the internationally well-known French author, Guillaume Musso. His novel has been a bestseller in more than 30 countries around the world. For today’s voko cinema, we will present a highly anticipated film “Will You Be There” which features a man’s time travel into the past.

최근 개봉한 영화 “당신, 거기 있어줄래요”는 전세계 30개국 베스트셀러 1위로 신드롬을 일으킨 프랑스 작가 기욤 뮈소의 동명 소설을 영화화 작품인데요, 영화 관객들은 물론 원작 소설 팬들의 뜨거운 기대까지 한 몸에 받고 있습니다. 오늘 보코시네마 시간에는 과거를 돌아가는 한 남자의 감동스토리 홍지영감독의 영화“당신, 거기 있어줄래요”를 소개합니다.

To all appearances, Su-hyun’s life has been a success. In 2015 he is an esteemed surgeon with a daughter he adores. The only thing missing is his wife—a beautiful, generous-hearted girl who died 30 years ago. But when he is given an extraordinary opportunity to revisit his past, he suddenly finds himself in 1985 in Korea searching for the passionate young doctor who has yet to lose the love of his life.

성공한 60대 수현은  2015년, 우연히 과거로 돌아갈 수 있는 10개의 알약을 얻게 됩니다. 1985년으로 돌아가 30년 전의 자신과 만나게 되고, 10번의 기회를 통해 평생 후회하고 있던 과거의 한 사건을 바꾸려 합니다.

The Korean film “Will You Be There” has been attracting not only Korean public but also French media. Musso wrote “Save Me”, “Girl on Paper”, “Call from an Angel” and “Central Park”. In 2009, Musso was the second bestselling author in France, and according to a 2011 Edistat study, he holds third place on the list of authors who have sold the most books in France since 2008. Some 30 million copies of his novels have been sold worldwide and they have been translated into 34 languages.

프랑스 유명작가의 작품을 한국에서 영화화하면서 이 작품은 한국뿐만 아니라 프랑스에서도 주목받고 있습니다. 로맨스 판타지 소설로 전세계적으로  사랑받고 있는 기욤 뮈소는 “구해줘”, “종이 여자” , “천사의 부름” “센트럴 파트”등 매 신작을 발간할 때마다 베스트셀러에 오르며 출판계의 불황 속에서도 전세계 34개국언어로 누적 300만부의 판매고를 올리며 폭발적인 인기를 얻고 있습니다. 2009년에는 프랑스 베스트셀러 작가 2위를 차지하기도 했습니다.

In this story of “Will You Be There”, the author makes us think about what we would do if we went back into the past? What ensues is a story full of intelligence, hope, and humor about making the right choices and trying to keep what we most desire.

그 중에서도 “당신, 거기 있어 줄래요?”는 ‘만약 우리에게 시간을 되돌릴 기회가 주어진다면, 인생을 어떻게 바꿀 것인가?’라는 물음으로 지성과 희망, 유머를 전달하며 전세계 독자들의 공감대를 사로잡으며 흥행 열풍을 일으켜 기욤 뮈소의 대표작으로 손꼽힙니다.

A song by Bob Dylan, a living legend who won the Nobel Prize for Literature in 2016, was used for the first time in a Korean movie. In addition, KIM Hyun-sik’s songs appear as an icon of the 1980’s in Korea to stimulate the memories of the audience.

2016년 노벨 문학상을 수상한 살아있는 전설, 밥 딜런의 노래가 한국 영화 최초로 “당신, 거기 있어줄래요”의 OST로 수록되었습니다. 더불어 영화 속 30년 전 과거인 1980년를 나타낼 시대의 아이콘으로 김현식의 노래들이 등장해 관객들의 추억을 자극하기도 합니다.

Korean representative actors KIM Yoon-suk and BYUN Yo-han, play “Su-hyun” and “Su-hyun” in the present and 30 years ago, respectively. The two actors play the same person by showing a perfect chemistry.

이름만으로도 관객들의 신뢰를 불러일으키는 대한민국 대표 연기파 배우 김윤석과 변요한이 이번 “당신, 거기 있어줄래요”에서 각 30년 후 ‘현재 수현’과 30년 전 ‘과거 수현’으로 분해 지금껏 보지 못한 역대급 2인 1역의 환상적인 연기 호흡으로 스크린을 사로잡고 있습니다.

The popular Korean actor, KIM Yun-seok has starred in “Chaser”, “Punch“ and “Thrives”, while BYUN Yo-han is starting to show his acting skills in the TV drama My-seng. In 2014, he headlined the virtual communication mystery “Social Phobia” which debuted to acclaim at the Busan International Film Festival and became an enormous success. “Will You Be There” directed by HONG Ji-young of “Marriage Blue” and “Horror stories” was released in Korean on Dec 14th.

김윤석은 “추격자”, “완득이”, “ 도둑들”에 출연한 충무로 베테랑 배우이며, 변요한은 드라마 “미생”을 통해 기대주로 떠오른 후 영화 “소셜포비아”에서 탄탄한 연기력을 인정받았습니다. “결혼전야”, “무서운 이야기”를 만든 홍지영 감독이 메가폰은 잡은 “당신, 거기 있어줄래요”는 12월14일 극장개봉했습니다.