Ice-fishing Festival Opens with Lamp Lighting

Last Saturday a ceremony to light thousands of lamps was held in Hwacheon, inaugurating the annual Sancheoneo ice-fishing festival. The city designed 27,000 lamps in the shape of Sancheoneo, which is a type of mountain trout. The festival will start on January 14th and offer various activities such as ice fishing and sleigh riding.

지난 토요일 강원 화천군의 2017 산천어축제의 서막을 알리는 선등거리 점등식이 화천 중앙로 거리에서 열렸습니다. 도심 거리에 설치된 2만7천여 개의 산천어모양 등이 불을 밝히며 많은 이들의 관심을 모았는데요. 화천산천어축제는 1월 14일 개막예정입니다.
http://english.yonhapnews.co.kr
www.yonhapnews.co.kr

TWICE Tops Annual Album Sales

JYP Entertainment said the rookie girl group TWICE recorded the highest album sales among girl groups for the year 2016. The group sold more than 347,000 copies of “TWICEcoaster. LANE1”, which is their third and latest album released last October. This is the top sales record for all K-pop girl groups in 2016. According to industry experts, an album sales of 50,000 or more is considered a success for a girl group.

JYP엔터테인먼트는 지난 10월 발매된 걸그룹 트와이스의 세번째 미니앨범 “트와이스코스터:레인 1” 이 34만7천여장 판매됐다고 밝혔습니다. 이는 2016년 걸그룹 최다 판매량이며, 5만 장만 팔려도 성공적이라고 평가받는 여자 아이돌 시장에서 거둔 기록이여서 의미가 있습니다.
http://english.yonhapnews.co.kr
www.yonhapnews.co.kr

Inside Men Awarded at Daejong Film Awards

Last Tuesday crime thriller film “Inside Men” was granted several awards at 2016 Daejong Film Awards. Director of the “Inside Men” Woo Min-ho won best film, best director and best screenwriter. Actor Lee Byung-hun won best actor and producer Kim Won-guk won best planning. The film portrays the intricate relationships between politicians, the press, the rich, law enforcement leaders and organized crime.

지난 화요일 범죄스릴러 영화 “내부자들”이 2016 대종상 영화제에서 상을 휩쓸었습니다. “내부자들”의 우민호 감독은 최우수작품상, 감독상 그리고 각본상을 수상하였고 주연을 한 이병헌은 남우주연상, 그리고 프로듀서 김원국은 기획상을 수상했습니다. 영화 “내부자들”은 정치인과 언론, 재벌들 그리고 검찰사이에 일어나는 음모와 배신을 담았습니다.
http://english.yonhapnews.co.kr

Korea Hosts International Hockey Tournament For Asian Games

The Korea Ice Hockey Association said that Goyaing city is hosting the Euro Ice Hockey Challenge starting on February 9th. The EIHC is a series of friendly tournaments, which are held during the international breaks set by the international Ice Hockey Federation. The Korean Ice Hockey agency explained that this is a tune-up for the players before the Asian Winter Games.

대한아이스하키협회는 국제아이스하키연맹의 친선 대회인 유로 아이스하키 챌린지를 다음달 9일 경기도 고양시에서 열기로 확정했습니다. 유로 아이스하키 챌린지는 대표팀 경기를 위한 리그 휴식기로 유럽에서 열리는 친선 경기이지만 이번 해에는 한국에서 사상 처음으로 열리는 데요. 한국 아이스하키팀은 동계 아시안게임 전 마지막 전력 점검에 나서게 됩니다.
http://english.yonhapnews.co.kr
www.asiae.co.kr