Special Prosecutor is looking to question Pres. Park in person in early February

The investigative team of Special Prosecution is coordinating with President Park Geun-hye on a schedule for in-person questioning, it was confirmed on Jan. 24. The team also plans to conduct a search and seizure on the Blue House shortly after concluding that one is possible based on a review of relevant laws. According to accounts from legal sources on Jan. 24, the team recently proposed to Park Geun-hye’s side that in-person questioning be conducted around early February. Park’s representatives have not yet given a clear answer on whether she will agree, sources said. According to the Special Prosecutor Act, the initial ending date for the investigation is Feb. 28, while one 30-day extension may be granted by presidential approval.

박영수 특별검사팀이 박근혜 대통령 대면조사를 위해 박 대통령 쪽과 조사 일정을 조율하고 있는 것으로 24일 확인됐습니다. 또 특검팀은 청와대 압수수색에 대한 법률 검토 결과 가능하다는 결론을 내리고 조만간 압수수색할 방침입니다. 이날 법조계에 따르면, 특검팀은 최근 박 대통령 쪽에 다음 달 초순께 대면조사를 받으라고 제안했습니다. 박대통령 쪽은 아직 조사수용 여부 등에 대해 분명한 답을 하지 않고 있는 것으로 알려졌습니다. 특검법상 1차 수사 종료 시점은 다음달 28일이며, 대통령 승인을 거쳐 한 차례 30일 연장할 수 있습니다.



Japan Decided to Strengthen Education on Sovereignty Claim on Dokdo
일본이 독도 주권 주장 교육을 강화하기로 결정했습니다.

The Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology plans to publish new teacher guidelines on social studies textbooks for elementary and middle schools which will be put on public notice in March or April 2017. The guidelines stipulate that fifth-graders should be taught the Dokdo islets, Kuril Islands and Senkaku Islands are Japan’s own territories. Geography teachers are also required to teach that there is no territorial dispute over Senkaku Islands, which are under Japan’s effective control. The guidelines are expected to take effect at elementary schools in 2020 and at middle schools the following year.

일본 문부 과학성은 2017년 3월 내지 4월에 초중등 사회 교과서에 새로운 교사 지침을 발표 할 계획입니다. 해당 지침은 초등 5 학년 학생들에게 독도, 쿠릴열도, 센카쿠열도가 일본의 영토임을 가르쳐야 한다고 규정하고 있습니다. 중학교 지리 교사들은 또한 일본의 점유하에 있는 센카쿠열도에 대한 영토 분쟁이 없다는 것을 가르쳐야 합니다. 이 지침은 오는 2020 년 초등학교와 중학교에서 발효 될 것으로 전망됩니다.



US Entry of N. Korean Refugees Suspended Due to Trump’s Executive Order
트럼프 행정 명령으로 북한 난민들의 미국 입국이 정지되었습니다.

President Donald Trump’s executive order banning refugees from entering the country. Voice of America (VOA) reported on Jan. 29 that North Korean refugees are not permitted to enter the United States at least for four months as the executive order places a 120-day moratorium on the U.S. During the period, U.S. authorities will reportedly “review the USRAP application and adjudication process to determine additional procedures to ensure that those approved for refugee admission do not pose a threat to the security and welfare” of the country. Under the 2004 North Korean Human Rights Act, North Korean escapees can attain refugee status in the United States. The VOA said that a total of 211 North Korean refugees entered the United States between 2006 and 2016.

미국의 매체, VOA는 북한 난민들이 “미국 난민 인정 프로그램”에 120 일간의 유예를 선언함에 따라 최소한 4 개월 동안 미국에 입국 할 수 없다고 보도했습니다. 4 개월 동안 미국 당국은 “난민 입국 승인을 받은 사람들이 그 나라의 안보와 복지에 위협이 되지 않도록 추가 절차를 결정하기 위해 미국 난민 인정 프로그램의 신청 및 판결 절차를 검토할 것”이라고 밝혔습니다. 2004 년 북한 인권법에 따라 탈북자들은 미국에서 난민 지위를 획득 할 수 있습니다. VOA에 따르면 2006 년부터 2016 년까지 총 211 명의 탈북자가 미국에 난민자격으로 입국했습니다.


Sewol ferry salvage is being delayed and method has been suddenly changed.
세월호 인양이 지연되고 인양방식이 급변경됨에 따라 불신이 증폭되고 있습니다.

Korean government predicts that it would be possible to salvage it as early as April and later as late as June, after it had been postponed a total of six times. The reason why the salvage is delayed is assumed that there is a big mistake between the government and the salvage industry with respect to salvage method. The salvage method originally proposed by Shanghai Salvage was a floating dock, which is a structure for floating cranes and ships. However, as the unloading of the ship’s remain fuel, the installation of lifting beams, and the securing of buoyancy have become unexpectedly long, they changed their salvage method to “tandem lifting” in November last year. Experts question whether Shanghai Salvage has the technology to succeed in the world’s first salvage operation.

지난해 완료하겠다고 공언한 시점은 지금까지 총 6차례 가량 연기돼 결국 해를 넘겨 현재는 4월, 6월이 언급되고 있습니다. 인양이 미뤄지는 이유에 정부와 인양 업체의 착오가 큰 것이 아니냐는 분석이 제기됩니다. 상하이샐비지가 제안한 세월호 인양 방법은 해상 크레인과 선박건조용 구조물인 ‘플로팅독(Floating Dock)’을 이용한 방식이었습니다. 선체 잔존유 제거, 리프팅 빔 설치, 부력 확보 작업 등이 예상치 않게 길어짐에 따라 지난해 11월 인양 방식을 ‘텐덤 리프팅(tandem lifting)’ 방식으로 변경했습니다. 세월호급 선박에는 세계 최초로 진행하는 방식이라 전문가들의 우려는 이어지고 있습니다.