A traditional fire festival takes place on Jeju Island from March 2 to March 5.

제주 들불축제가 3월 2일부터 5일까지 열립니다.

The annual festival, known by a variety of names such as Jeongwol Field-Burning Festival or Jeju Fire Festival, originally marked the first full moon of the new lunar year. “It is now a celebration of the arrival of spring and features a variety of events including concerts, kite flying, a torch march and bonfire,” the event organizer says in a press release. A traditional farming practice of burning fields to burn off old and wilted grass and rid the fields of vermin, has been given a modern turn to become a major tourist attraction.

2017 제주들불축제가 3월 2일부터 5일까지 나흘간 ‘들불의 희망, 세계로 번지다’란 주제로 열립니다. 대한민국 우수축제로 선정된 것 제주들불축제기간 동안에 콘서트, 연날리기, 횃불행진 등 다양한 행사가 펼쳐집니다. 제주들불축제는 소와 말 등 가축 방목을 위해 해묵은 풀을 없애고 해충을 구제하기 위해 마을별로 불을 놓았던 제주의 옛 목축문화인 ‘방애’를 현대적 감각에 맞게 재현한 문화관광 축제입니다.

http://www.koreatimes.co.kr

 

 

Sistar’s Hyolyn signs up with global EDM label

씨스타 효린, 세계 최대 EDM 레이블과 계약을 했습니다.

Hyolyn of girl group Sistar is charging into the world music scene in collaboration with Spinnin’ Records, one of the most influential labels in Electronic Dance Music, her agency said Tuesday. The K-pop star has recently become the first Asian singer to sign up with the Netherlands-based company with a plan to issue a collaboration single with Korean-Canadian DJ and producer Justin Oh in March. The world’s leading dance record label has worked with Martin Garrix, Hardwell, Tiesto and many other EDM artists.

지난 27일 효린의 소속사 스타쉽엔터테인먼트는 “씨스타 효린이 아시아 최초이자 K POP 최초로 세계 최대 EDM 레코드사 스피닝 레코드사와 계약을 체결하고 3월중 한국계 캐나다인 ’저스틴 오‘와 콜라보레이션곡으로 세계에 발매할 예정”이라고 밝혔습니다. 효린과 계약한 스피닝 레코드사는 EDM 강국 네덜란드의 음반사이자 현재 EDM 씬에서 가장 영향력 있는 레이블로 마틴 게릭스, 하드웰, 티에스토 등 세계적인 아티스트가 거쳐갔습니다.

http://english.yonhapnews.co.kr

 

 

First trailer of Bong Joon-ho’s new Netflix movie ‘Okja’ unveiled

봉준호의 신작 ‘옥자’가 넷 플릭스를 통해서 최초로 공개되었습니다.

Netflix on Tuesday released the teaser trailer for “Okja,” South Korean director Bong Joon-ho’s follow-up to his smash-hit “Snowpiercer,” on Naver, a local online portal, for the first time in the world. Co-written by Bong and Jon Ronson of “Frank,” Okja tells the story of a young girl who risks everything to prevent a multinational company from kidnapping her best friend — a massive animal named Okja. The movie streaming service invested US$50 million in the film. Okja will be released this June.

28일 공개된 영상에는 “과학으로 생명을 내가 재창조했어”라는 목소리로 시작되며, 틸다 스윈튼의 모습이 시선을 집중시킵니다. 영화는 옥자라는 사연 많은 동물과 한 소녀의 우정, 그리고 한국과 미국을 오가는 이 둘의 모험을 그렸습니다. 넷플릭스(Netflix)가 봉준호 감독의 신작 ‘옥자’에 제작비 전액인 5천만달러(약 579억원)를 투자하기로 발표한 바 있습니다. ‘옥자’는 오는 6월 공개 예정입니다.

http://news.chosun.com

 

Choi Da-bin wins Korea’s first Asian Games gold

최다빈 선수가 한국 피겨 사상 처음으로 동계아시안게임 금메달을 따냈습니다.

Korean figure skater Choi Da-bin won the women’s singles at the Asian Winter Games in Obihiro, Japan on Saturday.Choi scored 187.54 points and become the first Korean figure skater to win gold in the Asian Winter Games. Vancouver Olympic gold medalist Kim Yu-na has never competed at the Asian Games.

최다빈은 25일 저녁 삿포로 동계아시안게임 피겨스케이팅 여자 싱글에서 합계 187.54점으로 1위를 차지했습니다. 금메달 16개로 역대 최고 성적을 거둔 우리 선수단은 개최국 일본에 이어 종합 2위에 올랐습니다. 피겨여왕 김연아 선수는 한번도 아시아 게임에 나간 적이 없었다고 합니다.

http://www.koreatimes.co.kr