Trump discusses with Abe, and Xi Jinping measures against N.Korea’s nuclear test
트럼프가 아베, 시진핑과 북핵실험 저지대책을 논의했습니다.

Three countries, US, China, and Japan have cooperated on deterring provocation, as the possibility is expected of North Korea’s 6th nuclear test on the day of the founding of the People’s Army on the 25th. North Korean Labor Daily is raising the threat level, saying that China is preparing to deploy the troops to the North-China border, and that the bombers are preparing for an emergency battle. The tension over Korean peninsula has reached its peak recently.

북한이 오는 25일 인민군 창건일을 맞아 6차 핵실험 도발을 감행할 가능성이 고조됨에 따라 미·중·일 3국의 북핵 불용 의지를 재확인하고, 도발을 억지하기 위해 대책을논의했습니다. 트럼프 대통령은 통화에서 북한의 6차 핵실험 또는 대륙간탄도미사일(ICBM) 도발을 수용할 수 없으며, 도발할 경우 강력한 대처가 필요하다는 메시지를전했습니다. 중국이 북·중 접경에 병력을 증강 배치하고 전폭기들이 비상 대기를 하고 있다는 보도와 함께 북한 노동신문이 “미 핵 항공모함을 단번에 수정해 버릴 전투준비를 하고 있다”고 위협 수위를 높이고 있고 한반도를 둘러싼 긴장이 최고조에 달한 상황입니다.

http://www.yonhapnews.co.kr/

 

 

Another Mobile Phone, Digital Camera Discovered Inside Sewol Ferry
세월호 수색 사흘째,휴대전화가 추가로 발견되었습니다.

Items which appear to be the belongings of passengers have been found inside the salvaged Sewol ferry. The on-site Sewol headquarters set up at the Mokpo New Port in South Jeolla Province said on Apr. 20 that its eight-member search team found a mobile phone as well as a digital camera on the fourth floor of the ship. So far, a total of four mobile phones have been discovered since the government launched efforts to salvage the ship. It is the first time a digital camera was discovered. The headquarters plan to commission private experts to restore the retrieved electronic devices, which they hope will help reconstruct the tragedy that befell the vessel.

세월호 미수습자를 찾기 위한 선체 수색이 사흘째 이어지고 있는 가운데 휴대전화 1점이 추가로 발견됐습니다. 해양수산부 세월호현장수습 본부는 20일 오전 8시부터 세월호 4층 선수쪽 객실 수색을 재개해 오전 9시쯤 휴대전화 1대를 추가로 수습했다고 밝혔습니다. 20일 발견된 휴대전화를 포함해 선체 수색이 시작된 이후 수습된 휴대전화는 모두 3대입니다. 휴대전화를 넘겨받은 선체조사위원회는 내부에 진상규명에 필요한 동영상이나 메시지 등이 남아 있을 가능성이 높은 것으로 보고 복원을 진행하고있습니다.

http://world.kbs.co.kr/english

 

 

Opposition presidential candidates pledge cooperation on restoring 4 major rivers
야 3당 대선후보가 ‘4대강 보 해체’ 로드맵에 합의했습니다.

Presidential candidates from the three main opposition parties – the Minjoo Party, People’s Party, and Justice Party – reached an agreement with environmental groups to develop a road map for natural restoration of the waterways in the Four Major Rivers Project through weir removal and other measures. The policy agreements fell into three areas: handling the Four Major Rivers Project, adopting new energy sources, and managing hazardous substances. As steps to achieve a restoration of the four rivers, the candidates agreed to develop a road map that includes opening the waterways’ weirs on a permanent basis to allow water to flow again, conducting close inspections and assessments of the project and holding officials accountable for ecosystem damage, and removing weirs altogether.

더불어민주당, 국민의당, 정의당, 야3당이 환경단체들과 4대강 보 해체를 포함한 4대강 재자연화 실행계획 작성 계획에 합의했습니다. 환경운동연합과 녹색연합 등 39개주요 환경단체들로 구성된 한국환경회의와 야3당은 20일 국회에서 이를 포함한 환경 3개 분야 9개 과제에 대한 정책협약을 체결하고 구체적인 실행에 나서기로 합의했습니다. 정책협약이 이뤄진 것은 4대강 사업 처리, 에너지 전환, 유해물질 관리 입니다. 4대강 사업과 관련해서는 4대강 보의 수문을 상시 개방해 다시 물의 흐르는 4대강으로 만들며, 4대강 사업에 대한 면밀한 조사와 평가로 생태 파괴에 대한 책임을 묻고 , 보 해체 등 4대강 재자연화를 위한 로드맵을 수립하기로 합의했습니다.

http://english.hani.co.kr/arti/english