Author : LEE Oi-su 이외수 작가

Publisher :Hainaim 해냄

The title of the book we will introduce today is very unique. “Avenge Agency”, the eighth novel, of LEE Oi-su who is in his 43rd year of literature life is published after a long time. It is a new full-length novel after ‘Outsider’, which attracted 400 thousand readers since its publication in August of 2005.

오늘 책넘기는 소리 시간에 소개해드리는 책은 제목부터가 독특합니다올해로 문학인생 43년을 맞은 이외수 작가의 여덟 번째 장편소설 보복대행전문주식회사”가 오랜 산고 끝에 출간됐습니다. 2005 8 출간  40 독자를 사로잡은 <장외인간> 잇는 신작 장편소설입니다.

“Avenge Agency” is supposed to contain the earnest wish of the writer to make the nation clean which was dishonoured for dishonest businesses and government. LEE’s novel is full of extraordinary construction and fantasy elements as always. In “Avenge Agency” also, the main story is about a thirty year old who can communicate with plants revealing and practicing justice through the report and help from plants. 

 보복대행전문주식회사”는 기업 신뢰도와 정부 신뢰도는 바닥인 불신국가라는 오명을 쓰게 나라를 깨끗하게 만들고 싶은 작가의 간절한 염원을 담았다고 합니다이외수 씨의 소설은 언제나처럼 기상천외한 구성과 판타지적 요소가 넘쳐납니다이번 소설 역시 식물과 교감할 있는 서른 청년이 식물들의 제보와 도움을 빌려 사회악을 밝혀내고 정의를 구현하는 것이 핵심 내용입니다.

JEONG Dong-eon is a thirty year old who runs a small arboretum in Hwacheon, Gangwon province. In middle school, he discovers that he is a descendent of a pro-Japanese group. With a shock he becomes sociophobic and he begins to stutter. But, he had an amazing ability of being able to communicate with plants, which even his family does not even know.

강원도 화천에서 작은 수목원을 운영하는 서른 청년 정동언은 중학생 자신이 친일파의 자손이라는 사실을 알고 충격을 받은 대인기피 증상으로 말을 극심하게 더듬게 됩니다그런 그는 어렸을 때부터 모든 식물들과 대화할 있는 신비한 능력을 가지고 있었는데가족들조차도 알지 못합니다.

About 4 years ago, JEONG met HAN Sae-eun at a flower shop that he visited by chance and was introduced to Ardisia crenata. He became able to communicate with all plants in the world, he began to dream about making the corrupted world clean with the help of the plants.

정동언은 4 우연히 방문한 꽃집에서 한세은을 만나고 백량금을 소개받습니다그는 세상 식물들과의 소통을 가능하게 되고이로써 식물들의 힘을 빌려 부정부패가 만연한 세상을 깨끗하게 만들겠다는 꿈을 갖습니다.

JEONG puts up a sign that says ‘Avenge Agency’ and begins to avenge those who do evil by collecting complaints from people, animals, and plants. He does all that he can do if it for the better of the world by avenging animal abuse, bribery, embezzlement of government money, and abuse of authority and also by installing a fake bus stop to protect elderlies, as well as by replanting an acorn tree that is growing in a crack. He also takes avenge on media that have been posting distorted or concealed facts.

정동언은 수목원 입구에 보복대행전문주식회사라는 간판을 걸고 사람동물식물들의 모든 억울함을 수집하여 악행을 일삼는 자를 응징하기 시작합니다.동물 학대와 뇌물 수수공금 횡령직권 남용을 서슴지 않은 국회의원을 응징하거나가짜 버스 정류장을 설치해 치매 노인을 보호하거나틈새에 자라고 있는 도토리나무를 옮겨 심어 주는 보복대행전문주식회사는 세상을 이롭게 하는 행동이라면 가리지 않고 실천합니다. 또한 사실을 왜곡.은폐한 기사를 실어온 언론을 응징 대상으로 하기도 합니다.

The plants that the writer LEE thinks about must be far beyond people’s imagination. That is perhaps why it was possible to write this kind of book. The writer says that plants have completely different superficial forms from humans but they are not internally different from humans. Commonly, we say that humans are composed of material element ‘affection’ and mental element ‘spirit’. Lee says that plants are not different from human beings. Likewise, LEE’s novels always deal with realistic elements but while reading them, readers mistakenly thinks that they are in a fantasy world.

작가 이외수가 생각하는 식물은 보통 사람들의 상상력을 훌쩍 뛰어넘는 듯합니다그래서 보복전문대행전문주식회사라는 독특한 소설도 가능했던 같습니다.작가는 식물들은 외형적으로 인간들과 판이하게 다른 모습을 가지고 있지만 내면적으로는 인간들과 크게 다르지 않다고 말합니다흔히 인간을 물질적인 요소인  정신적인 요소인 합쳐진 존재라고 말하며, 식물 역시 인간과 다르지 않다고 말합니다이렇듯 그의 소설은 가장 현실적인 소재를 다루지만 소설을 읽는 동안은 판타지 속에 있는 착각이 들게 만듭니다.

LEE brings an issue for his unique appearance, behaviour, and etc. He is liked by many and also disliked by many as he is a writer who does not hesitate to make criticisms to the society.
His unique imagination and excellent combination of language have attracted the readers. He is an artist who has been building a distinct literature world by being known as a genius who is like a fool and an eccentric who is like a madman with his unique oddity.

사회에 쓴소리를 아끼지 않는 이외수작가는 독특한 외모나 행동 등, 여러면에서도 화제의 인물인데요. 탁월한 상상력언어의 조합으로 감성을 건드려주는 작가 이외수. 그는 특유의 괴벽으로 바보 같은 천재, 광인 같은 기인으로 알려지며 자신만의 색깔이 뚜렷한 문학의 세계를 구축해 온 예술가입니다.

LEE was born in Hamyang, Kyungnam province in 1946. After dropping from Chuncheon Education University, he began his career in literature.He has a record of having 1 million followers on tweeter for the first one in Korea. His novel “Avenge Agency” was published after 12 years of gap period

1946년 경남 함양군에서 태어난 춘천교대를 자퇴한 홀로 문학의 길을 걸어왔으며 최근  ‘국내 최초 트위터 팔로워 100만 돌파’를 기록하기도 했습니다.  12년의 공백 끝에 이번 소설 ‘보복대행전문주식회사’를 발표했습니다.