Director : KIM Joo-hwan 김주환

Cast :PARK Seo-joon 박서준,  KANG Ha-neul  강하늘, SUNG Dong-il  성동일,  PARK Ha-seon박하선

Release Date: 2017. 08.09

A new investigation comedy action movie,” Midnight Runners “, which shows youthful, trendy, differentiated charm, was released in Korea this summer. For today’s voko cinema, we will look into “Midnight Runners “, which depicts the story of two police academy students who witness a kidnapping case and track it down.

젊고 트렌디한, 차별화된 매력을 품어내는 새로운 스타일의 청춘 수사 액션 청년경찰 여름 극장가 관객 공략에 나섰습니다. 믿을 것이라곤 전공 서적과 젊음뿐인 명의 경찰대생이 눈앞에서 목격한 납치 사건을 직접 수사하게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 청년경찰, 오늘 보코시네마 시간에 자세히 살펴보겠습니다.

Two apathetic police academy recruits, Ki-jun and Hui-yeol, become best buddies through tough training together. One day, on leave from school, they witness a woman being abducted right before their very eyes.  They are the only witnesses.  As they were taught in the academy, they quickly report the incident to the police.

의욕충만 경찰대생 기준과 이론백단 경찰대생 희열. 둘도 없는 친구인 사람은 외출을 나왔습니다 우연히 납치 사건을 목격하게 됩니다. 목격자는 오직 사람 ! 기준과 희열은 학교에서 배운 대로 지체 없이 경찰에 신고합니다.

However, the police are in no hurry to jump on the case due to the complicated bureaucratic procedure and just complain about insufficient evidence. As time goes by for nothing, the duo decides to take the matter into their own hands and rescue the woman.

하지만 복잡한 절차와 부족한 증거로 수사는 전혀 진행될 기미가 보이지 않는 상황! 1 1초가 급박한 상황에서 아까운 시간만 흘러가자, 기준과 희열은 직접 발로 뛰는 수사에 나서기로 하고 예측 불가능한 상황을 마주하게 됩니다.

In the movie, Ki-jun, police academy student respond to the body first,  while Hui-yeol, the ‘police standard’ follows the theories. They appear as characters with opposite attraction. Their unusual first encounter and friendship is depicted in light and comic manners, and is responsible for the laughter of the audience.

영화속에서 몸이 먼저 반응하는 경찰대생 ‘기준’과 이론을 바탕으로 행동하는 경찰대생 ‘희열’은 정반대의 매력을 가진 캐릭터들로 등장하며, 이들의 범상치 않은 만남과 친구가 되기까지의 과정은 경쾌하고 코믹한 톤앤매너로 그려져 관객들의 웃음을 책임집니다.

KIM Ji-hwan, the director of the film, “Midnight Runners “, said, “This a kind of growth film that challenges the identity of the police academy students who have not yet established their identities and asks an existential questions ‘who am I’ and ‘what do I want to do’.

영화 “청년경찰”의 매가폰을 잡은 김주환 감독은아직 정체성이 확립되지 않은 경찰대생을 주인공으로 내세워나는 누구인지‘ ‘내가 무엇을 하고 싶은지 관한 존재학적인 질문을 던지는 일종의 성장영화라고 말했습니다.

Due to the many famous actors including PARK Seo-jun, KANG Ha-neul, SUNG Dong-il and PARK Ha-sun, this film has been highly anticipated by Korean audiences. PARK Seo-jun became an idol of young female fans after starring in “Fight for My Way” while KANG Ha-neul debuted with Korean drama, “ My Mom, Super Mom!” at the age of 18 and played the main role in the movie about Korean poet “Dong-ju”. PARK and KANG got together for first time in this movie.

박서준, 강하늘, 성동일, 박하선 대세 배우들의 조우만으로 개봉전 부터 많은 관객들의 기대를 모았는데요. 최근 드라마 “쌈, 마이웨이”에서 여심을 제대로 뒤흔든 박서준과  18살의 나이에 KBS2 드라마최강 울엄마 데뷔후 영화동주에서 윤동주 시인역을 맡았던 강하늘은 이번 영화를 통해 호흡을 맞췄습니다.

“Midnight Runners” was released on Aug 9th. Although it may not have topped the chart, the movie dashed into an impressive second place behind SONG Kang-ho’s “A Taxi Driver” based on the Gwangju Democratization Movement in 1980.

영화 롯데 인터테인먼트의 “청년경찰”은 89 한국에서 개봉했으며, 현재 광주민주화운동을 다룬 송강호주연의 “택시 운전사”에 이어 박스오피스 2위를 차지하고 있습니다.