Director: Park Hoon-jung박훈정

Cast :  Hyun Bin 현빈, Yoo Ji-tae 유지태, Park Sung-hoon 박성웅, Nana 나나

Release Date: 22.11.2017

It has been a while since she hasn’t received a call for her favorite role. There have been a lot of trophies during her acting life, and there is no more cast now! New young actresses start to replace her by taking her roles. Actress Moon So-ri hears that her casting fell through on the day she is mountain hiking with her friends. On the way to the top of the mountain, feeling down, she is offered a role by an executive producer. She almost jumps from joy but soon finds herself disappointed when she realizes that the role is for a butcher’s wife.

영화 속 문소리는 정작 맡고 싶은 배역의 러브콜은 뚝 끊긴 지 오래입니다. 트로피는 수두룩하지만 일 년에 작품 한 두 개도 겨우 할 정도이며 이마저도 이제 막 뜨기 시작한 다른 ‘여배우’에게 밀립니다. 어느날 친구들과 등산을 하러 가는 날 제작사 대표는 “마침 딱 어울리는 캐릭터가 있다”며 정육점 여주인 역을 제안하는 전화를 받고 기분이 나빠집니다.
After hiking, she drops into a bar with her friends and comes across the producer and his buddies. The producer group says rude things while she shares a table reluctantly but there’s nothing she can do as she has to bear it because she is famous. They throw boring and meaningless jokes saying that “Your face is not artificially touched by the plastic surgery? You did not do anything, but you are so pretty”. And one of them looks at her husband’s picture, director Jang Joon-hwn, and say laughing, that “I am better looking than her husband.”


등산을 후 우연히 만나 술자리에서 합석하게 된 제작사 대표 일행들은 문소리를 향해 “성형 안 한 얼굴 아니냐? 아무것도 안 했는데 예쁘다느니, 문소리의 실제 남편 장준환 감독의 사진을 찾아보고 본인이 더 잘생겼다”며 재미도 없고 쓸데 없는 농담으로 비아냥댑니다. 하지만 문소리는 유명인이라는 이유로 한 마디 하려다가 꾹 참습니다.

At home, her mother living with her, asks her to go to the dental clinic and take free photos. It is because the promotion pictures will allow her mom to get a 50% discount on dental implants. She has to take out a loan as she can’t get any acting roles and the nursing fee for her demented mother-in-law costs too much. She eventually goes to the dental clinic since she tries to reduce her parent’s medical expenses. The roles she can get are only cameos without fees. When she refuses the role of cameos, the director humiliates her, mentioning that she looks sick without make-out.
영화 속 러닝타임 내내 배우 문소리의 일상은 구질구질합니다. 은행 대출을 받으러 가기도 하고 엄마의 치과 치료비를 할인해준다는 말에 숍에 가서 메이크업을 받고 치과에 가서 사진을 찍습니다. 특별 출연을 거절하려 나간 자리에서 화장을 안 했다는 이유로 “어디 아프냐?”는 말에 시달리기도 하고요. 영화는 시종일관 여배우에 대한 환상을 과감히 깨 버리며, 관객으로 하여금 여배우의 삶은 화려하지 않고, 별반 다를 것 없다는 것을 느끼게 합니다.

Today, actor Moon So-ri is in a state of drunkenness as a daughter-in-law, a daughter, a mother, and a wife. Regardless, Moon does not envy Meryl Streep for the number of trophies. However, her self-esteem between acting and charm is shaking. “The running actress” is not a documentary film about her real life. The situation of the movie and the characters are all made up by Moon So-ri herself. Nevertheless, it feels like watching the realities of Moon. It may be because not only Moon So-ri plays with her real name, but also she is not so different from ordinary people who worry and are confused about life.

오늘도 배우 문소리는 며느리, 딸, 엄마, 아내 역할로 만취 상태입니다. 트로피 개수 만큼은 메릴 스트립 부럽지 않은 그녀지만, 연기력과 매력 사이 자존감은 점점 흔들리기만 합니다. “여배우는 오늘도”는 문소리의 실생활을 담은 다큐멘터리는 아니며, 영화의 상황도 캐릭터들도 픽션이라고 합니다. 그럼에도 불구하고 영화는 마치 문소리의 실상을 보는 것처럼 느껴집니다. 문소리가 ‘문소리’를 연기했기 때문이기도 하지만 아마도 삶에 대해 고민하고 갈등하는 우리 모습과 크게 다르지 않기 때문일 것입니다.

Moon So-ri raises the question of how to have a good life. It also shows an affection towards life like Charlie Chaplin’s saying “Life is a tragedy from a close-up view, but from a distance it is a comedy,” Everybody’s life consists of ups and downs, and all kinds of emotions, good and bad. She says that we feel as if our own pain is the worst, but if we take a close look at others, they also have as much pain, if not more. Art is what comforts you and me in those painful moments, through which you comfort each other. I wanted to share it with the audience as well.

문소리는 생활밀착형 영화 “여배우는 오늘도”를 통해 잘 사는 삶에 대해 되묻습니다. 그리고 “인생은 가까이서 보면 비극이지만 멀리서 보면 희극이다”는 찰리 채플린의 말처럼 삶을 향한 애정을 심어주기도 합니다. 남들은 다 행복해 보이고 나의 고통만이 제일 큰 것처럼 생각되지만 사실 누구에게나 힘든 일은 있습니다. 문소리는 영화 예술을 통해서 관객들이 서로 위안을 얻기를 바란다고 전했습니다.

Receiving positive comments such as unpredictable, cheerful humor and coloful dialogue, a story of self regeneration, “The running actress” starring Sung Byeong-sook, Yoon Sang-hwa and Jeon Yeo-bin, directed by veteran actress Moon So-ri, was released on Sept 14th in local theatres in South Korea.
예측을 비껴가며 터져주는 유쾌한 반전과 맛깔스러운 대사가 돋보인다는 평을 받고 있는 데뷔 18년 차 배우의 날고 뛰는 자력갱생 스토리 “여배우는 오늘도”에는 성병숙, 윤상화,전여빈 등이 함께 출연했으며, 9월 14일 한국에서 이미 개봉했습니다.