Director: Yang Woo-suk 양우석감독

Cast : Jung Woo-sung정우성, Kwak Do-won곽도원, Kim Gab-soo 김갑수Kim Ui-sung 김의성

Release Date : 12.14.2017

It is time to unveil a first-ever Korean film which features a former agent from the North Korea and a senior member of the South Korean security services conduct a secret mission to prevent the breakout of a nuclear war on the Korean Peninsula. In today’s voko cinema, let’s look at “Steel rain” directed by Yang Woo-suk.

대한민국 최초 근미래 남북 도발을 그린 전대미문의 영화가 개봉을 앞두고 있습니다. 오늘 보코시네마 시간에는 양우석 감독의 “강철비”를 살펴보겠습니다.

Um Cheol-woo, the former agent of the North Korean National Security, escapes to South Korea with No. 1 of North Korea who has been injured due to the coup of hard-liners against North Korea. One day, Um comes across Kwak Cheol-woo, an acting chief of foreign security affairs of the Blue House and they realize they have to cooperate and proceed with a dangerous secret spy mission together in order to prevent the Korean war.

쿠데타 발생 직후 최정예요원 ‘엄철우’는 치명상을 입은 북한 1호와 함께 남한으로 내려옵니다. 그 사이 북한은 대한민국과 미국을 상대로 선전포고를, 남한은 계엄령을 선포한는데요. 이때 북한 1호가 남한으로 내려왔다는 정보를 입수한 외교안보수석 ‘곽철우’는 전쟁을 막기 위해 이들에게 긴밀한 접근을 시도합니다.

Unlike the films that have become mainstream in Krean theaters in the past, “Steel Rain” is a spy action blockbuster that adds insight and cinematic imagination of the director to the present and future of South Korea, which is attracting attention all over the world.

최근 국내 극장가에서 주를 이루는 영화들이 과거에 주목하는 것과는 달리, “강철비”는 전 세계의 이목이 집중되고 있는 대한민국의 현재, 그리고 미래에 감독의 영화적 상상이 더해진 첩보 액션 블록버스터다.

The intelligence action blockbuster “Steel Rain” is the work of director Yang Woo-suk. Yang said, “Imagination of the terrible reality of the South and the North seems to have become a more necessary world than ever before. He planed to make a movie to look into the rational imagination about the tension between two Koreas.

첩보 액션 블록버스터 “강철비”는 양우석 감독의 작품인데요, 양감독은 “남과 북이 처한 엄혹한 현실에 대한 상상이 그 어느 때보다도 필요한 세상이 된 것 같고, 남과 북의 긴장에 대해 냉철한 상상을 해보자는 의미에서 “강철비”라는 작품을 기획하게 되었다”라며 영화의 기획 의도를 전했습니다.

Yang Woo-suk, who has been recognized as a webtoon writer before the film director, predicted the death of Kim Jong-Il, the 1st power of North Korea, through WebToon “Steel Lane” in 2001, which became the foundation of the movie “Steel Rain”. In addition, he has produced a steady stream of research for more than a decade, and accumulated political and military backgrounds to create a “Steel Rain” that deals with the first nuclear war in Korean cinema.

영화감독 이전에 웹툰 작가로도 정평이 난 양우석 감독은 2011년, 영화 “강철비”의 근간이 된 웹툰 “스틸레인”을 통해 북한 권력 1호 김정일의 사망을 예측해 큰 충격을 전하며 조회수 천만을 돌파한 바 있습니다. 나아가 그는 10여 년에 걸친 꾸준한 자료조사와 축적된 정치적, 군사적 배경지식으로 한국 영화 최초 핵전쟁을 다룬 “강철비”를 탄생시켰습니다.

Yang Woo-suk’s previous film, “Attorney”, is a debut film which expressed well the director’s humor and humanism in real life and attracted more than 10million viewers. “Steel Rain” starring Jung Woo-sung, Kwak Do-won will be released on December 14. We are looking forward to seeing the sharp insights and foresight of Yang’s director who has foreseen the times are properly incorporated into the film.

양우석 감독의 전작 “변호인”은 실제 사건에 감독만의 해학과 휴머니즘을 담아내 데뷔작임에도 불구하고 평단과 관객의 극찬 속에서 천만 흥행의 신화를 일궈냈습니다. 정우성,곽도원이 주연을 맡은 “강철비”는 12월14일 개봉 예정이며, 시대를 예감한 양우석 감독의 날카로운 통찰력과 예지력이 영화에 적절하게 녹아들며 호평 받을지 주목되고 있습니다.