Director : Kim Yong-hwa김용화 

Cast : Hwa Jung-woo 하정우, Cha Tae-hyun 차태현, Ju Ji-hoon주지훈, Kim Hyang-gi 김향기, Ma Dong-seok마동석

Release Date: 2017. 12. 20

 “Along with the Gods: The Two Worlds” is a South Korean fantasy drama film directed by Kim Yong-hwa and based on a popular webcomic written by Joo Ho-min which was sold more 450,000. For today’s voko cinema we will introduce “Along with the Gods: The Two Worlds” which depicts a dead man who is judged in hell.

한국인이 사랑하는 웹툰 “신과함께” 드디어 영화화되었습니다. 웹툰 “신과함께”는 인기 웹툰 작가 주호민의 대표작으로 연재 당시 네이버 웹툰 조회수 전체 1위는 물론이고, 45만 권 이상의 단행본 판매를 기록한 인기 작품인데요, 김용화 감독의 연출로 이제 스크린에서도 볼 수 있게 되었습니다.

According to the law of the afterlife world, all human beings must go through 7 trials for 49 days after death. In order to reincarnate and have a new life, dead men should pass all the trials in the 7 hells including murder, sloth, falsehood, injustice, betrayal, violence, crime between family members. 

저승 법에 의하면, 모든 인간은 사후 49일 동안 7번의 재판을 거쳐야만 합니다.

살인, 나태, 거짓, 불의, 배신, 폭력, 천륜 7개의 지옥에서 7번의 재판을 무사히 통과한 망자만이 환생하여 새로운 삶을 시작할 수 있습니다.

Having died unexpectedly, firefighter Ja-hong is taken to the afterlife by 3 afterlife guardians including Kang rim who becomes a lawyer to defend Ja-hong. Only when Ja-hong passes 7 trials over 49 days and proves he was innocent in human life, he’s able to reincarnate.  

화재 사고 현장에서 여자아이를 구하고 죽음을 맞이한 소방관 자홍, 그의 앞에 저승차사 해원맥과 덕춘이 나타납니다. 자신의 죽음이 아직 믿기지도 않는데 덕춘은 정의로운 망자이자 귀인이라며 그를 치켜세웁니다. 저승으로 가는 입구, 초군문에서 그를 기다리는 또 한 명의 차사 강림, 그는 앞으로 자홍이 겪어야 할 7번의 재판에서 변호를 맡아줄 인물입니다. 

And his 3 afterlife guardians are by his side to defend him in trial because the king of the underworld promises them if they succeed to reincarnate 49 dead people during 1000 years, they also will reincarnate as humans. Ja-hong is the 48th person. However, the dark past of Ja-hong starts to be revealed and the guardians are frustrated in the conflicts.

염라대왕에게 천년 동안 49명의 망자를 환생시키면 자신들 역시 인간으로 환생시켜 주겠다는 약속을 받은 삼차사들, 그들은 자신들이 변호하고 호위해야 하는 48번째 망자이자 19년 만에 나타난 의로운 귀인 자홍의 환생을 확신하지만, 각 지옥에서 자홍의 과거가 하나 둘씩 드러나면서 예상치 못한 고난과 맞닥뜨리는데요.

Have you hurt somebody? Have you excused yourself due to busy work about ignoring people living in difficult situations. In the afterlife world, all the small mistakes can be considered a crime.

누구나 한번쯤 다른 사람에게 상처 주는 말을 하지 않았을까. 혹여 바쁘다는 핑계로 어려운 처지에 있는 사람을 그냥 지나치지는 않았을까. 살면서 사소하게 생각했던 수많은 일들이 저승에선 하나하나 죄의 무게로 돌아옵니다.

This Korean Fantasy Epic, “Along With the Gods: The Two Worlds” has hit overseas. The film was pre-sold to 12 countries including: Taiwan, Hong Kong, Cambodia, Laos, the U.S and Canada at the Asian Film Market in Busan last fall. Further to that, the film was pre-sold to over 90 countries at the American Film Market (AFM) in Santa Monica, California, increasing the number of countries released. Specially, the film opened on 80 screens in Taiwan during Christmas holidays and beat out Hollywood heavyweights such as “Star Wars: The Last Jedi” and “The Greatest Showman”.

영화 “신과 함께”는 한국개봉전부터  부산국제영화제 필름마켓에서 선 판매 등 해외에서 러브콜을 받아왔습니다. 현재 미국·캐나다·대만·홍콩·캄보디아, 라우스 등 12개국에 1, 2편이 동시에 팔려나갔습니다. 특히 지난 크리스마스 연휴기간 대만의 80여개 스크린에서 개봉해 주말 박스오피스 1위를 차지하기도 했습니다. 이는 “스타워즈: 라스트 제다이”와 “위대한 쇼맨” 등 할리우드 대작들을 제친 결과라 더욱 눈길을 끌었습니다. 아메리칸 필름 마켓에서 90여국에 판매된 “신과함께”는세계 각국에서 상영 중이거나 개봉을 앞두고 있습니다.

Back in Korea, the film continues to set the box office alight after scoring two first-place finishes. On January, the fantasy epic became the 16th Korean film to cross the 10 million viewer benchmark, and the second 2017 title to do so, following last summer’s A Taxi Driver which was invited as the closing movie at Montreal Fantasia Film Festival.

한편 국내에서 지난 20일 개봉한 “신과함께”는 누적 관객 수 1000만명을 돌파하며 2017년 판타지아 영화제 폐막작이었던 “택시운전사” 이후 두번째로,  한국영화 역사상 16번째 천만관객을 동원한 영화로 등극했습니다.

“Along With the Gods” took ₩40 billion (around US$36.6 million) to produce. Both parts of the film were shot simultaneously. Dexter Studios, one of Asia’s largest film production and visual effects studios, who was behind director Kim Yong-hwa’s previous film “Mr. Go” (2013), created the visual effects for the film. It was reported that around 300 artists and technicians took part in the film’s production.

김용화 감독에 따르면 “신과함께-죄와 벌”의 폭넓은 세계관을 스크린에 담아내는 데 있어 가장 고심했던 것 중 하나가 비주얼이라고 합니다. 누구나 상상 속에서 한번쯤 그려봤을 법한 저승과 지옥의 모습을 스크린에 생생하게 구현해내는 것은 역시 어려운 작업이었던 것 같습니다.  139분에 달하는 러닝타임 전체가 특수효과로 뒤덮였다해도 과언이 아닌데요, 이 때문에 300여명의 그래픽 아티스트들이 동원되었으며, 총 제작비만 400억원에 달한다고 하네요. 

From “Take Off” (2009) director KIM Yong-hwa, Along with the Gods: The Two Worlds is the first installment of a two-part adaptation of the popular “Along with the Gods” webcomic by Ho-min Joo. Tae-hyun Cha stars as a firefighter who dies and is escorted by a group of guardian angels played by Jung-woo Ha( “The handmaiden”, “Assasination”),  Ji-hoon Ju and Hyang-gi Kim to a series of trials in the afterlife.  Jung-jae Lee plays the king of the underworld.

“국가대표”의 김용화감독이 매카폰을 잡은 신과 함께에서 스크린과 브라운관을 넘나들며 관객들에게 재미와 감동을 안겨온 국민 호감 배우 차태현 정의로운 망자 ‘자홍’ 맡았으며, 하정우, 주지훈, 김향기가 “신과함께-죄와 벌”의 여정을 이끌 저승 삼차사로 분했는데요, “아가씨”, “암살”,등 장르를 불문하고 늘 캐릭터와 하나되는 배우 하정우가 저승 삼차사의 리더 ‘강림’ 역을 맡았습니다. 한편 카리스마 넘치는 염라대왕역은 배우 이정재가 열연했습니다. 

The first part of the film,  “Along with the Gods: The Two Worlds” was released on December 20, 2017 and the second part of the film, “Along With the Gods: The Last 49 Days”, will be released in the summer of 2018.

“신과 함께”는 한국영화로는 최초로 1부와 2부를 동시에 촬영했는데요, 1부 “신과함께, 죄와 벌”은 지난 12월20일 개봉했으며, 2부 “신과함께, 저승편” 는 2018년 여름 개봉할 예정입니다.