Lee Jae-yong gets suspended sentence, released in appeals trial
이재용 부회장이 집행유예로 풀려났습니다.

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong was freed Thursday, as a Seoul appeals court cleared him of major charges and handed down a suspended sentence.  Lee Jae-yong had faced five charges, including embezzlement and hiding assets overseas.

이재용 삼성전자 부회장이  2월 1일 목요일에 재판소로부터 혐의가 거둬지면서 집행유예로 풀려났습니다. 그는 횡령과 해외자산 매각 등을 포함한 5가지의 혐의로 기소되었습니다.

http://www.koreaherald.com/

 

NK proposes to send art troup by ship despite sanctions
남한의 제재에도 불구하고 북한이 북한의 예술단을 선박을 통해 들어보내는 것을 제의했습니다.

North Korea notified South Korea that it plans to send its 140-member art troupe by ferry in apparent disregard for Seoul’s unilateral sanctions. The announcement came a day ahead of the Samjiyon art troupe’s scheduled arrival here for performances ahead of the PyeongChang Winter Olympics.

북한이 한국의 일방적 제재를 명확히 무시하며 140명의 단원으로 이루어진 예술단을 선박을 통해 보낼 것을 통보하였습니다. 이 통보는 평창올림픽에 앞서 삼지연 관현악단의 공연을 위한 예정 도착일 하루 전에 이루어졌습니다.

http://www.koreaherald.com/

 

Education Ministry to impose stricter regulations on hagwon
교육부가 학원에 더 엄격한 규정을 정합니다.

Private English language education institutes for preschoolers are expected to be put under stricter operating regulations. The Ministry of Education said it is currently discussing ways to regulate hagwon, or private education institutions, aiming to reduce the study load, especially for young children.

유치원생들을 위한 영어 사교육 학원들에 더욱 엄밀한 규제를 가할 예정입니다. 교육부는 현재 학원이나 사교육기관을 규제할 새로운 방침을 논의 중이며 이를 통해 특히 어린아이들의 공부량을 감소시킬 예정입니다.

www.koreaherald.com

 

Four N. Koreans to play in 1st game for joint women’s hockey team
여자 하키 단일팀의 4명의 북한선수들이 첫 게임을 시작합니다.

Four North Koreans will play in the first game for the joint women’s hockey team on Sunday. Twelve North Korean players have been added to the 23 South Korean squad to create an historic joint Korean hockey team for the upcoming PyeongChang Winter Olympics. With South Korea’s bench boss Sarah Murray in charge, the joint team is set to play Sweden for its inaugural game at Seonhak International Ice Rink in Incheon.

4명의 북한선수들이  2월 11일 일요일에 첫 게임을 시작합니다. 12명의 북한선수들이 23명의 한국 선수단에 포함되면서 평창올림픽에서 역사적인 단일팀을 이루었습니다. 한국의 벤치마크 코치인 사라 머레이가 코칭을 맡은 단일팀은 인천에 위치한 선학국제빙상경기장에서 스웨덴팀과의 첫 게임을 치를 예정입니다.

www.koreaherald.com